viernes, 20 de noviembre de 2009

Los mejores cosméticos, natural natural /The best cosmetics, natural natural


Esta mañana he madrugado. El no dormir en tu camita de siempre se nota. Como no tenía nada más, me he puesto a ver la tele y a esas horas, o te ves las noticias o la teletienda. A pesar de que, para los medios, la noticia del día es la liberación del Alakrana, ha habido una noticia que, por supuesto, ha llamado mi atención.
Én Perú ha sido detenida una banda apodada "los Pishtacos" que se dedicaba a asesinar gente para obtener grasa humana y venderla a empresas de cosmética europea. Como era de esperar, la noticia escandaliza, y en los medios han expotado al máximo el morbo gore de la noticia dando detalles de cómo descuartizaban, enterraban y extraían la grasa a las víctimas en plan "el Perfume", no cortándose en mostrar imagen alguna. Pero, eso sí y ahí es donde quiero llegar, ni una sola mención a cuáles son las empresas clientes de esta banda.
Nada puede justificar una actividad como esta, pero los verdaderos culpables son aquellos que son capaces de pagar 15000 euros para obtener un litro de grasa humana, que luego nos venden como crema para las arrugas. Sólo se habla de las bandas, de lo que hacen, pero no se habla de quién fomenta eso. Con un poco de suerte y si se aplica la justicia, los miembros de esa banda pasarán mucho tiempo entre rejas, pero yo no puedo evitar pensar que los verdaderos culpables, los que deberían cumplir una condena mayor, estarán fuera sentados en sus sillones de cuero, esperando a que otros substituyan a "los Pishtacos" para proveerlos de tan preciado ingrediente. Porque la desesperación es lo que tiene y, hoy en día, hay mucha gente dispuesta a matar por unos miles de euros. Así que, una vez más, ¿es la justicia justa?


____________________________________________________________________


This morning I got up early. It's not the same if you don't sleep in your bed. With nothing more to do, I began to watch TV and those hours, or you see the news or teleshopping. Although, for the media, the news of the day is the release of Alakrana, there has been news that, of course, caught my attention.
In Peru has been arrested a gang dubbed "pishtacos" which was devoted to murder people to obtain human fat to sell to European cosmetics companies. As they expected, the news shocked, and in the media they have exploded gore morbid curiosity of the news giving details of how they dismembered, buried and extracted fat plan for victims as in "the Perfume", is not cutting any image to display . But it does and that's what I mean,there is not a single mention of which are the companies customers of this band.
Nothing can justify an activity like this, but the real culprits are those who are able to pay 15000 euros for a liter of human fat, which then they sell to us as a cream for wrinkles. Only talk of gangs, what they do, but do not talk about who provoque it. With a little luck and if justice is applied, the members of that band will spend lots of time in jail, but I can not avoid thinking that the real culprits, those who should serve a longer sentence, will be sitting in their leather armchairs , waiting for others to substitute "pishtacos" in providing such a precious ingredient. For despair is what he has and, nowadays, many people are willing to kill for a few thousand. So, again, is it fair justice?